Flashcards build vocabulary. Roleplay builds fluency. Here's the science behind why conversation practice is irreplaceable — and how to do it without a tutor.